标签 林田球 下的文章

说到林田球,《魔剑X Another》是绕不开的。

这篇是做完第1卷汉化后发在微博上的介绍&推荐文。这里备份一下。

 

说到林田球就是《异兽魔都》似乎成了定势,而她的初连载作《魔剑X Another》却因为种种原因在中文圈内鲜少有提及。

尽管是一部因腰斩而导致剧情半途而废的区区3卷的非原创作品,但《魔剑X Another》怎么说也是林田球唯二连载作品中的一部(不算刚起了个头的《大黑暗》的话),想要绕开它仅用《异兽魔都》来审视林田球的话,我认为多少有些不公。哪怕有这样那样的不足,那也是作者成长轨迹中不可或缺的一环,更何况它并不是一无是处。

基于这个原因,汉化《魔剑X Another》是我盘算了很久的一件事。趁着最近空闲时间多,终于把第1卷汉化完了,希望能让更多人以此为窗口,对林田球这位漫画家有更全面的了解。

漫画全3卷封面

 

关于汉化,有几句话想先说一下。

这部漫画的跨页不少,但遗憾的是图源质量有点糟糕,而且是从源头上没得救——下印时就印歪了……绝望!水平有限,所以就直接放弃修跨页了,请诸君自行开心眼脑补(。

接下来第2、3卷的汉化不会很快,毕竟卷末还有个冈田x金子x林田的对谈,毕竟这部背景改图的工作量不小……当然要是能有个改图苦力的话速度肯定会快很多,所以……求一名改图!!!

 

接下来无剧透地介绍一下这部漫画。

《魔剑X Another》是ATLUS出品的3D动作游戏《魔剑X》(1999年10月发售,DC平台)的衍生漫画,由林田球执笔,于1999年6月~2001年7月在讲谈社杂志《Magazine Z》上连载,3卷已完结。后由Enterbrain出版了全2卷的新装版《魔剑X Another Jack》。

漫画新装版全2卷

不用奇怪,漫画开始时间比游戏发售日早是衍生漫画的常规操作,所以林田球一开始只拿到了剧本大纲。虽然游戏和漫画的人物和世界观相同,但剧情走向、人物性格都有相当大的差异,这从漫画名字上也可以看出。

游戏中,玩家扮演一把可以脑控人类的人工制造的“魔剑”,从而展开战斗(无印游戏封面上主角甚至几乎全被挡住了……)。而到了漫画里,主角变成了第一个被魔剑吸收IMAGE(即精神)的人类——女高中生相模桂(即游戏封面中的红衣女)。考虑到不同媒体的特性,这个改变也很正常就是啦。

游戏无印版&移植版封面游戏无印版&移植版封面

接下来的剧情就不多说了,请去看漫画吧。总之记住两点:

1. 游戏是游戏,漫画是漫画,就当是平行世界好了。

2. 漫画最后是被腰斩的,因此结尾很唐突,前后剧情也有不一致,这点是硬伤但也无可奈何(摊手)。

 

下面借机多说两句,含个人看法,可能会有些剧透。

漫画本身质素如何,这对于每一位读者而言都是很主观很私人的事,我不想在这里影响各位的判断,但还是想稍微说一说这部漫画的相关创作者。

旁友ATLUS晓得伐?就那个做真女神转生(SMT)系列的游戏公司啦。而《魔剑X》呢,就是SMT系列的灵魂人物冈田耕始和金子一马的作品。虽然不属于SMT系列,但《魔剑X》各方面来说都有浓浓的SMT风味(废话),服装设计更是(我心目中的)金子的时尚巅峰。更多原作介绍可以参考这篇帖子:http://bbs.fireemblem.net/read.php?tid=129194

游戏人设选,可惜漫画中未能悉数登场。游戏人设选,可惜漫画中未能悉数登场。

原作侧的冈田与金子本身就是个人风格相当浓烈的异色创作者,没想到改编侧的林田球更是一位不逊于二位的另类。林田球在后来的访谈中提到接受这份工作的经过:

当时正好有个《魔剑》的作品企划,杂志《Magazine Z》在寻求画《魔剑》的漫画家。而且我听说杂志社那边似乎还有点中意我的《酔い世界》(讲谈社Afternoon四季赏得奖作)呢。于是我就带上自己的速写本去见杂志社编辑了,上面画了手臂机械化的水手服女孩之类的涂鸦。然后对方跟我说了“我们会给ATLUS的金子(一马)先生和冈田(耕始)先生看的,请静候回复”这样的话。之后杂志社说:“金子先生和冈田先生都非常喜欢速写本上的涂鸦,所以就请您来画这部漫画吧。

看得出来,冈田与金子是非常欣赏林田球的这份另类的,而漫画中魄力十足的画面语言、想象力瑰丽的IMAGE世界、脑浆内脏迸裂的残忍描写实际也让两位大佬惊喜不已。

真・大佬×2

要知道,当时的林田球还只是刚刚大学毕业的无名之辈,能获得已靠个人风格在业界确立了地位的二位的肯定,必然有她与众不同的一面。尽管在人物塑造和分镜语言等方面看得出明显的稚嫩,但对于一名原创漫画家来说,拥有强烈的个人特质反而更难能可贵。纵使在这部衍生作中受到了很大限制(预置的世界观与人物),但是唯独这种特质,已经形神兼备了。

从另一角度来说,林田球能一举创作出《异兽魔都》这部各方面完成度都很高的作品,《魔剑X Another》是不可缺少的铺路石(不是说这部是工具的意思)。她自己也承认:

我觉得我能画出《异兽魔都》真的是拜《魔剑》所赐。通过《魔剑》这部有条条框框制约的作品,我才在短时间内习惯漫画的工作,并且逐渐清晰地意识到什么才是我想画的。(中略)后来我去画废墟什么的,也是因为描绘《魔剑》里的香港让我非常享受。所以在画《魔剑》的过程中,我认识到了自己擅长和不擅长的、想画的和不想去画的东西,它让我受益良多。能得到创作《魔剑》漫画的机会,我从心底里表示感谢。

总而言之,《魔剑X Another》绝对是值得一读的漫画。对于作者粉来说,还有比探寻创作者的创作轨迹更有趣更激动的事情吗?!况且搭建这个背景舞台的,可是创作了真女神转生系列的那群人,相当于是为最异色的化学反应提供了最佳催化剂,何不一试?

 

P.S.无责任安利

游戏有PS2移植版,名为《魔剑爻》,感兴趣的不妨玩玩看,虽然没有中文版。(晕了不负责- -)

游戏音乐非常!非常!非常棒!最好的目黑将司之一!

 

ドロヘドロ截图记录

已经是第几次看DHD了呢,我也记不清了。不过这倒是我第一次看日文原版,真是惭愧……

于是呢这篇日志就是边看边截点图,至于截图的标准就是单纯的——这里产生感慨了,或者这里有线索,抑或是这处细节非常有趣——总之,就是非常个人非常主观的琐碎感想啦~

阅读剩余部分 –

Archive

Category

Tag

Meta